額田王

第十六首

作者：額田王

冬ふゆこもり春はるさり来くれば鳴なかずありし鳥とりも来鳴きなきぬ咲さかずありし花はなも咲さけれど山やまを茂しみ入いりても取とらず草深くさふかみ取とりても見みず秋山あきやまの木この葉はを見みては黄葉もみちをば取とりてぞ偲しのふ青あをきをば置おきてぞ嘆なげくそこし恨うらめし秋山あきやま吾われは

宴歌（雑歌）

現代語訳

冬が終わり春がやってくると、鳴かなかった鳥も鳴き始め、咲かなかった花も咲いたけれど、山が茂っていて中に入っても採れず、草が深くて採っても見えない。秋の山の木の葉を見ると、色づいた葉を手に取っては過ぎし日を偲び、青い葉を残しては嘆く。ああ、なんと恨めしいことか、秋の山は。

天智天皇（中大兄皇子）が藤原鎌足に命じ、「春山」と「秋山」のどちらが優れているかを競わせた際、額田王が秋の素晴らしさを主張して詠んだ春秋優劣の歌です。難訓歌の代表作でもあり、漢字の組み合わせが複雑で読み（訓）が確定していない歌です

冬藏之後春來臨時不鳴之鳥亦來鳴不開之花亦綻放然山茂密雖入不採草深雖取不見見秋山之木葉取黃葉以追思留青葉而歎息此乃吾所怨之秋山也。