額田王

第二十首

作者：額田王

あかねさす紫野むらさきの行ゆき標野しめの行ゆき野守のもりは見みずや君きみが袖そでふる

恋歌

現代語訳

あかね色に照る紫草の野を通り、神聖な標野を通って──野の番人は見ていないだろうか、あなたが袖を振るのを。

「あかねさす」は紫にかかる枕詞。「紫野」「標野」はいずれも神聖な場所で、勝手に立ち入ることが禁じられていた。「袖を振る」は恋人への合図や別れのしぐさを意味する。禁足地である標野で袖を振るという行為に、恋の大胆さと切なさがにじむ。額田王が大海人皇子（のちの天武天皇）に向けて詠んだとされる恋の歌。

走過染著茜草的紫野，穿越神聖的標野——野守難道沒看見嗎？你揮動著衣袖的模樣。

古来袖を振る動作には相手の「魂」を呼び寄せる呪術的な力があると信じられていました。遠くへ去っていく人の魂が離れないよう、あるいは無事に帰ってくるようにと、魂を揺さぶり引き寄せる「魂振り（たまふり）」の儀式が、別れの際のしぐさとして定着しました。